Comme un épisode de TV, mais en plus court.: NCIS Saison 6 Episode 24

6x24 Semper Fidelis.

Intro

Un groupe d'homme font une partie de poker chez le Secrétaire de la Navy. Tous directeurs d'une agence. L'un d'eux entend du bruit dehors et appelle la personne en charge de la sécurité pour la prévenir, l'agent Foster-Yates, et juste quand il regarde par la porte vitrée, un homme s'y écrase avant de tomber sur le sol.

Foster-Yates arrive en courant, pousse tout le monde à l'intérieur et lance ses équipes en essayant de réanimer le type.

Chez SecNav, Extérieur.

Tony, Ziva et McGee attendent dehors pour savoir quelle agence va s'occuper de l'affaire. Le type était un agent de l'ICE (Immigration Customs Enforcement, Bureau des Douanes et de l'Immigration en VF). Ziva commente que la scène commence à ressembler à un cirque, Tony signale que les clowns viennent d'arriver en la personne du FBI.

Ils sont censé avoir la juridiction dans la mort d'un agent, rappelle McGee, mais Tony a confiance en Gibbs, déjà à l'intérieur, et le compare à un dompteur de lions pour rester dans le thème.

McGee dit qu'il aimerait être une mouche pour pouvoir espionner la partie de carte, Ziva répond que c'est une invasion de la vie privée avec un regard pointu pour Tony. (Vu qu'il avait de bonnes raisons, comme son attitude et l'absence au travail, et qu'elle ne s'est jamais franchement gênée pour faire de même, j'vois pas trop ce qu'elle cherche.)

Arrive Ducky, que Tony présente comme le prochain numéro. Il demande où est Gibbs et part le rejoindre à l'intérieur, où Gibbs est en compétition avec Fornell et Foster-Yates.

Chez SecNav, Intérieur.

Mr SecNav pense que tout le monde panique un peu vite, parce que ça pourrait n'être qu'une crise cardiaque (au fait, Mort du Jour: Sherman). Mais comme c'est chez lui, c'est lui qui décide qui s'occupe de quoi. Donc NCIS mène, ICE et FBI assistent, CIA sort. Ducky et les autres se mettent au travail.

Fornell présente Julia Foster-Yates (qui va rester Jules, c'est son surnom et c'est plus rapide à écrire) et Gibbs, puis elle explique qu'ils étaient chargés de la sécurité pour les 4 hautes personnalités. Même pour une simple partie de carte, dit Gibbs, et Jules se redresse, parce qu'ils prennent même la plus simple des missions très au sérieux. Gibbs réplique qu'ils ne l'ont pas été assez.

Chez SecNav, Extérieur.

Tony photographie un 'bout de viande' près de Sherman, Ducky lui propose une petite devinette, qu'est ce qui n'est pas de la nourriture mais très bon goût? Réponse: la langue. Le bout de viande est un bout de sa langue, mordue pendant sa crise.

Arrive Jules, qui explique ce qu'il s'est passé. Tony est immédiatement intéressé, Ziva moins.

Ziva demande si Sherman a été empoisonné, Ducky trouve qu'il a été étranglé. Jules trouve ça impossible, parce que d'après elle et le plan qu'elle a préparé, personne n'aurait pu entrer sans se faire repérer. C'est au tour de Ziva de pointer que ce n'est clairement pas le cas.

Chez SecNav, Intérieur.

McGee rejoint Gibbs et Fornell après avoir récupérer les vidéos des caméras, et trouvé que le patio est un angle mort. Fornell explique que les Big Bosses se réunissent quelque fois dans l'année et demande si Gibbs a un problème avec quelque chose en voyant son regard.

McGee, qui prend les cartes en photos, demande la même chose, mais Gibbs répond qu'il n'y a rien et sort. Fornell montre à McGee qu'il y en a un qui était absent de la partie, Vance.

Chez SecNav, Extérieur.

Ziva trouve un reste de colle sur la vitre où s'est écroulé Sherman, et Ducky trouve un micro en le retournant. Gibbs et Fornell les rejoignent pendant qu'ils résument le scénario, le tueur a posé son micro et Sherman a accidentellement décroché le micro pendant sa crise.

Endommagé, ils ne sont pas sûr s'il marche encore, et Jules a la merveilleuse idée de l'écraser histoire de ne pas prendre de risque.

Labo d'Abby

Abby n'est évidemment pas ravie de la destruction de leur seul indice. Elle pense que ça ressemble à du Tony, McGee défend en disant que c'était du Jules. Abby, furieuse, pense bien dire deux mots à ce Jules si elle le voit. McGee sourit en espérant être là pour le spectacle, sans la corriger sur le vrai sexe de Jules.

Abby remarque la réaction mais ne dit rien, s'intéressant aux cartes qu'avaient les joueurs, et remarque qu'ils ne jouaient pas franchement bien. Limite s'ils faisaient attention à ce qu'ils faisaient.

NCIS: Bureau du Directeur

Gibbs et Fornell parlent de l'affaire avec Vance, surtout le point où il n'était pas invité. Vance explique qu'il les a dépouillés à la dernière partie. Gibbs confirme que Vance est très bon pour cacher ce qu'il pense.

Chez SecNav

Tony et Ziva sont avec Jules pour revoir le plan de sécurité du ICE. Comme tout le monde est arrivé vers la maison dès l'attaque et que personne ne l'a vu, Ziva ne pense pas que le tueur soit reparti par là où il est venu. Jules rétorque que c'est un peu évident, à moins de savoir marcher sans plier un seul brin d'herbe. Ziva répond que c'est faisable avec le bon entraînement.

Elle s'éloigne un peu pour examiner le terrain et Tony raconte à Jules que Ziva peut aussi faire le coup de l'oreille sur les rails pour entendre le train arriver. Elle lui demande s'il a le même entraînement, il dit qu'il a la vision X, et que les talents complémentaires vont une bonne équipe.

Jules en profite pour expliquer qu'elle avait essayé d'expliquer le truc à Sherman, bon agent qui aimait travailler seul.

Tony cherche à inclure Ziva dans la conversation et ils remarquent qu'elle a disparu. Elle est en haut d'un arbre, celui où était le tueur, où il avait vue sur toute la propriété et accès à la porte.

McGee lui téléphone parce que Gibbs veut qu'ils rentrent, elle répond qu'elle est dans un arbre, il pense qu'elle utilise une expression pour dire qu'elle est confuse, et ils ont un petit dialogue de sourd. Tony demande plaintivement pourquoi il l'a appelé elle et pas lui, l'agent le plus ancien, et il y a plusieurs conversations en même temps, parce que McGee entend Ziva répondre à Tony qu'elle ne sait pas pourquoi il n'a pas appelé Tony et que ce qu'il dit n'a pas de sens et il passe le message qu'il a essayé et que c'est elle qui n'en fait pas.

Tony regarde son téléphone et voit qu'il n'a pas de signal. Il le dit à Ziva en demandant pourquoi elle, elle arrive à avoir un signal, et la lumière se fait chez Tony et McGee quand elle explique que c'est parce qu'elle est dans un arbre.

Morgue

Ducky montre comment Sherman à été étranglé à Fornell et Gibbs en utilisant Fornell dans le rôle de la victime. Mais il oublie de le relâcher pendant le discours. Gibbs attend quand même un petit moment avant de le lui signaler, préférant rire à Fornell qui essaye de se libérer.

Le point important est que la prise était juste censée rendre Sherman inconscient, mais il avait un problème de santé, et il a eu une attaque. Donc le type est rentré rapidement, rendu inconscient son seul obstacle et posé le micro, tout ça sans se faire remarquer. Donc, un pro.

Fornell sort en contournant bien Ducky.

Bureau de Gibbs, et parfois ascenseur

Mi amusée, mi agacée, Jules dit à Tony qui n'arrête pas de la fixer que s'il utilise la vision X, elle peut lui faire gagner du temps en disant qu'elle porte de la dentelle noire.

Ziva, l'air de rien, dit que SecNav est normalement accompagné par le NCIS, pas ICE, que 10 agents, ça fait beaucoup pour une partie de carte à laquelle ils ne jouaient pas.

Jules redevient sérieuse et Ziva arrête l'ascenseur. Tony demande les détails qui n'ont pas été donnés, en autre ce que la partie cachait vraiment. C'était un sommet entre quatre agences spécialisées pour trouver des informations, mais elle ne sait pas sur quoi.

Mais elle aimerait bien savoir ce qui était assez important pour que quelqu'un tue pour pouvoir entendre le sommet.

NCIS: Arène

Fornell et Gibbs sortent de l'ascenseur après avoir été mis au courant. Fornell jure qu'il ne savait pas, il se doutait seulement de quelque chose parce que Gibbs lui-même avait des doutes. En gros, il le suit.

Furieux, Gibbs va droit sur Jules pour lui dire qu'elle ne décide pas de ce qui peut ou ne peut pas être partagé. Elle ne se laisse pas faire, répond qu'elle ne dépend pas de lui, Gibbs répond que si et veut savoir le reste de ce qu'elle aurait omis de dire.

Elle regarde McGee qui lui fait signe de ne pas résister.

Sans la lâcher du regard, Gibbs demande ce que Tony et Ziva ont trouvé sur le périmètre, qui était parfais, sauf si erreur humaine. Jules veut savoir s'il pense qu'elle est incompétente ou si le tueur avait un allié dans l'équipe. Genre elle.

McGee vient à la rescousse en suggérant de construire une simulation à partir des vidéos et des rapports, pour trouver les chemins de tout le monde. Gibbs envoie Jules l'aider.

Ziva part s'occuper des informations professionnelles et personnelles de tout le monde impliqué, Tony va chercher les suspects avec le niveau de talent, en commençant par les agents des services étrangers présent dans le pays.

Ziva marque un temps d'arrêt en l'entendant, comme si elle se sentait visée. Ce qui, je suppose, est possible, vu qu'elle a les dit-talents. A moins qu'ils pensent tous les deux à Rivkin, mais même là, Ziva reste vexée. Tony n'est pas désolé pour l'insinuation, si c'en était une, il a plutôt une expression qui dit "Ben oui, c'est logique de commencer par là.". Fornell donne à Tony la liste que le FBI a déjà. Lui et Gibbs partent en commentant que ça serait plus facile s'ils savaient sur quoi était le sommet.

Gibbs lui demande s'il a un double de la liste, Fornell répond joyeusement qu'il l'a en triple.

NCIS: Bureau du Directeur

Ils rentrent en demandant à connaître le sujet, sans prendre la peine de frapper. Vance le fait remarquer, Fornell explique que c'est important. Mr SecNav, qu'ils n'avaient pas vu, et la raison que Vance aurait aimé un peu plus de manière, suppose que ça concerne le motif.

Parce que les agences n'ont pas pour habitudes de partager leurs informations, ils ont raté des signes avant-coureurs d'attaques pour le 11 Septembre. Beaucoup d'agents étrangers font comme chez eux sur le territoire américains, inclus vendeurs d'armes, cellules terroristes et le Mossad. En autre, Rivkin, qui ne devrait pas aller et venir aussi facilement.

Le Mossad ne l'a pas rappelé au pays, un message du directeur David que c'est aux États-Unis de faire le ménage chez eux, d'après Vance.

La partie de poker était pour sauter les parties les plus longues de préparation au sommet, rester discret et pour mettre à l'aise. Gibbs rappel que le NCIS n'était pas représenté, mais Mr SecNav dit que c'était son job.

La discussion part sur la cellule concernée dans l'épisode précédent et Rivkin. Macy et Sam ont interrogé Haziq, qui a donné son contact, Abin Tabal. Mais rien sur la fusillade de Callen, qui est toujours dans un état critique.

Fornell a un Abin Tabal sur sa liste, qui est à Washington. Mr SecNav les envoie le trouver.

NCIS: Arène

Tony et Ziva ont un tas de pseudos pour Abin, et un tas de passeports de différents pays, avec deux points communs, les USA et l'Afrique du Nord.

Ziva s'excuse pour répondre au téléphone, Fornell et Tony continuent de parler d'Abin, pensant aller-retour entre les centres d'entraînement et quartiers généraux et les cellules dormantes aux USA qu'il réveille (comme celle d'Haziq and Cie.)

Fornell part en disant à Tony de trouver Abin. Tony s'énerve un peu de recevoir des ordres d'un type qui l'a déjà accusé de meurtre. Puis deux choses attrapent son attention dans la conversation qu'à Ziva au téléphone: 1) c'est de l'Hébreu, 2) Elle a dit Michael.

Et comme la dernière fois, elle le prévient qu'elle s'absente un court instant. Tony ne réagit pas trop, occupé à écrire quelque chose sur un carnet.

Une fois seul, il tape ce qu'elle a dit dans un programme de traduction.

(Avec tout ce qui a été dit pour montrer que Michael est plus penché vers la case ennemis qu'amis, qu'il est dangereux, et qu'en le choisissant, elle agit un peu contre les USA et le NCIS, pourquoi insister que Tony est simplement jaloux? C'est pas comme s'il avait un problème avec un gars sympa avec qui Ziva ne risque rien et qui évite une arrestation qu'à cause d'alliance entre agences. Une des raisons que je déteste le Tiva: Tony agit en agent d'investigation et en ami, et certains pensent sérieusement qu'il se comporte comme un ado sous le coup d'hormones qui ne veut pas partager.)

Labo d'Abby

Pendant qu'Abby essaye de réparer le micro, Jules et McGee regardent les vidéos de surveillance vers la route en flirtant un peu. Abby n'apprécie pas beaucoup Jules et vient interrompre le moment en la critiquant pour avoir détruit leur preuve, qui n'est pas facile à reconstruire.

Peut-être un peu épatée, Jules lui demande si elle peut vraiment le faire, ce qu'Abby confirme. Et Jules rajoute que donc, il n'y a pas de problème. McGee regarde la tension monter avec un sourire.

Furieuse mais prudente, Abby suppose que Jules sait se battre et risque de lui briser les doigts si elle essaye de lui arracher les yeux. Jules répond qu'elle ne le ferait pas, puisqu'Abby a besoin de ses doigts pour terminer le travail.

Abby abandonne mais tourne une partie de la colère sur McGee, probablement pour avoir amené l'ennemie dans son domaine. En tout cas, il arrête de sourire.

Tout le monde se remet à son job respectif et Jules et Tim trouvent une voiture qui est passée plus d'une fois. Tim trouve le nom du propriétaire, imprime la photo et part en vitesse chercher Gibbs, répondant en un sens à la question de Jules, si c'est quelqu'un qu'il connaît.

Laissées seules, Jules se retourne vers Abby, qui a son fer à souder bien chaud dans la main. McGee fait demi-tour pour récupérer Jules.

NCIS: Bureau du Directeur

La voiture appartient à Vance, que Gibbs vient confronter. Vance venait vérifier si le meeting avait vraiment lieu, après que l'un des invités ait laissé glisser l'info avant de réaliser que Vance en était exclus.

Et pour cause, c'était lui, le sujet de la discussion.

Chez Café

Ziva refuse la proposition de déjeuner et de prendre un verre de Michael à cause du boulot. Lui se reprend une vodka et lui demande sur quoi elle travaille.

Elle ne peut pas révéler les détails, Rivkin s'amuse que c'est comme une vrai relation, avec l'un qui demande à l'autre comment était la journée au boulot. Ziva rit et rajoute qu'elle lui dira tout quand ça sera fini.

Tony interrompt le rendez-vous avec un coup de fil pour dire à Ziva de rentrer tout de suite parce qu'ils ont trouvé le terroriste. Elle l'explique à Rivkin, l'embrasse, et part.

Tony vient prendre sa chaise en apportant la vodka de Rivkin..

Rivkin pense qu'il est là pour l'éloigner de Ziva, parce qu'elle le préfère à Tony. Tony fait allusion au passage de Rivkin à LA et sa théorie que Rivkin se joue de Ziva.

Rivkin répond qu'il comprend ses suspicion, vu son dossier (et je suppose qu'il parle de ce qu'il a fait à Jeanne) et est ravi que Ziva est un grand frère comme Tony pour veiller sur elle.

Tony, au nom du NCIS, lui dit de prendre un avion dans la soirée pour quitter le pays. Rivkin l'ignore, préférant ajouter que si Tony doute des sentiments que Rivkin a pour elle, il ne peut pas douter de ceux que Ziva a pour Rivkin.

Tony répète son ordre et part.

NCIS: Arène

Ziva arrive, évidemment surprise de voir que les recherches continuent et notant l'absence de Tony.

Tous les autres sont devant l'écran pour voir la simulation des déplacements lors de la partie. Le plan de Jules était parfait, à part un tout petit détail, le chemin de Sherman l'amenant sur le patio libère un chemin.

Gibbs demande à Jules si elle a une explication, elle répond que c'était juste une erreur. Fornell lui remonte un peu le moral en disant que personne n'est parfait et qu'ils attraperont le tueur.

Ziva refile à Gibbs ce qu'elle a déjà finit, McGee descend aider Abby après qu'elle l'ait appelé, Fornell et Gibbs partent aussi, avec Gibbs demandant son avis sur Jules à Fornell, qui la défend.

Ziva vient chercher quelque chose sur le bureau de Tony et trouve le papier avec la traduction du rendez-vous et l'adresse dans la poubelle.

Labo d'Abby

Ils peuvent remonter le signal, mais Abby n'avait pas vraiment besoin de McGee pour ça. Il lui demande si elle se sent négligée, elle répond qu'elle se sent surtout nauséeuse à regarder les deux autres flirter.

Mais quand McGee dit, un peu défaitiste, que Jules est trop bien pour lui, elle le frappe en l'interdisant de penser comme ça, et qu'il peut tout à faire réussir à sortir avec elle.

NCIS: Arène

Ziva attend Tony, furieuse, et il n'est pas de meilleure humeur. Il admet que pour lui, Rivkin est ici pour la même raison que LA, tuer, utilisant Ziva comme excuse pour sa présence aux USAs. En enquêtant sur lui, comme sur tous les autres noms de sa liste, Tony fait son travail.

Il rappelle à Ziva que Gibbs lui a dit de partir, lui-même l'a fait, et qu'il écouterait peut-être si ça venait de Ziva. Elle insiste que Rivkin est là pour elle, et pas pour le travail.

Tony balance une pique sur l'alcool qu'enchaîne Rivkin et réalise que Jules est en train de les écouter. Elle demande le chemin de la salle de conférence, Tony prend l'opportunité pour l'accompagner avant que la dispute dégénère.

Salle pour les gentils interrogatoires

Fornell et Gibbs murmurent quand elle entre, tout sourire. Elle leur annonce qu'Abin est probablement toujours dans le pays.

Puis elle remarque qu'il y a les dossiers des agents de l'équipe de Jules sur la table. Fornell lui dit qu'ils ont finis les interrogatoires et appris qu'il y avait quelques frictions. S'efforçant de garder le sourire, elle répond que c'est le cas dans toutes les équipes.

Le truc, c'est Sherman. Il avait plus d'années de service qu'elle, mais c'est elle qui a reçu la promotion. Pour de bonne raisons, mais il prenait quand même l'idée très mal et se gênait pas de faire savoir qu'il n'appréciait pas de prendre des ordres d'une femme avec moins d'expérience que lui.

Jules essaye de rester polie envers Sherman et de le défendre pendant que Gibbs et Fornell insistent, et elle finit par s'énerver avant qu'ils ne l'accusent d'avoir tuer Sherman.

Pendant quelques secondes, elle est proche des pleurs pour avoir perdu un agent, mais se reprend et admet que son erreur, c'est de n'avoir pas voulu dire du mal d'un mort.

Le patio n'était pas sur sa route. Sherman a désobéit aux ordres pour une raison quelconque et quitté la place que lui avait donné Jules. Sa mort, et son manque de promotion, sont la faute de son incapacité à travailler en équipe. Gibbs lui demande si elle, en est capable.

Abby lui téléphone pour lui dire qu'elle à une piste pour Abin, lui et Fornell partent. Jules reste et souffle, et Gibbs revient la chercher pour trouver Abin. Au moins, il est déjà moins remonté contre elle.

Chez Abin Tabal

Ils trouvent des photos de la maison, des plans, et Abin, mort.

Morgue

Dans une ambiance assez sombre, qui fait pas du tout 'ici se passe quelque chose de pas Catholique', Gibbs, Fornell, Vance et Ducky terminent l'affaire.

Abin s'est suicidé en croquant un cachet de cyanure quelques heures plus tôt, parce que son erreur a bousillé son image d'homme invisible et qu'il n'avait plus de sortie après que l'alerte ait été donnée.

Il est toujours possible qu'il ait réussi à refiler les informations qu'il a réussit à avoir. Abby travaille dessus, même avec tout effacé. Elle sait aussi que c'est de la même famille que le micro, et bon, en gros, tout dit que c'est Abin le coupable, et qu'il est tout à fait logique qu'il paye son erreur en se tuant, prenant la décision tout seul.

Affaire finie, avec le chameau sous l'oreiller.

NCIS: Arène

Ziva taquine McGee, qui a déjà récupéré ses affaires mais reste près du bureau de Tony. Celui-ci explique que McGee attend de partir en même temps que quelqu'un d'autre, toujours de mauvaise humeur.

Ce quelqu'un d'autre arrive, et McGee raccompagne Jules à l'ascenseur, où elle explique que Fornell et Gibbs se sont excusés pour l'avoir accusée. McGee reste sous le choc, Jules lui propose d'en discuter pour savoir pourquoi c'est si étrange.

Ziva dit bonsoir à Tony, l'air d'attendre quelque chose, mais il renvoie le bonsoir sans cacher la colère. Elle prend son sac et s'en va, énervée.

Gibbs rejoint Tony en lui rappelant la règle numéro 11. Tony lui assure qu'il n'a aucune intention de sortir avec un collègue et est vexé qu'il croie ça de lui avant de se rappeler que c'est la numéro 12. La 11 dit qu'il faut rentrer chez soi à la fin d'une enquête.

Fornell est aussi là pour rappeler que l'affaire s'est terminée avec un joli petit nœud en cadeau. C'est justement ce qui agace Tony, c'est trop parfait. Fornell préfère ne pas se faire de mauvais sang dessus et s'en va.

Gibbs a une petite conversation avec Tony sur Rivkin, révélant qu'il partage son avis sur la question et lui dit de rester sur l'affaire.

Sous-sol de Gibbs

Gibbs est rejoint par Mr SecNav qui débarque avec une bouteille de bourbon que lui a offert Gibbs.

Il parle de son frère qui préférait lui apprendre la vie avec des tortures psychologiques typique de grand frère que des coups, et de la famille, pour embrayer sur ce que Gibbs cherche à savoir sur Vance.

Gibbs dit qu'il s'en fiche et remet le dossier qu'il n'a jamais ouvert. Mr SecNav le prend et est surpris d'y voir des faits qu'ils n'arrêtent pas de détruire, parce que faux.

Labo d'Abby

Tony va voir Abby et son travail sur l'ordi d'Abin. Tout ce qu'elle arrive à récupérer, c'est des adresses des endroits où il s'est connecté avec. Et l'une d'elle? Celle de Ziva.

Voiture

L'air inquiet, Ziva contacte un certain Hadar.

Sous-sol de Gibbs

Il y a beaucoup d'infos cachées concernant Vance, fait pour le contre-espionnage. Il n'était pas vraiment destiné à une vie de bureaucrate. Quelque chose que Gibbs avait déjà deviné.

Le sommet était surtout pour décider d'un rôle à lui donner dans une opération majeur qui approche, et qui à la difficulté d'impliquer des amis à considérer en ennemis, le Mossad.

Beaucoup ne sont pas à l'aise avec la position d'agent de liaison créée par Jenny pour placer Ziva, fille du directeur, sœur d'un terroriste, au NCIS.

Chez Ziva

Tony frappe à la porte pour demander des explications, c'est Rivkin qui ouvre, un verre à la main, l'invitant à attendre Ziva à l'intérieur.

Rivkin croit que Tony est venu pour consoler Ziva après le départ de Rivkin, pensant toujours que c'est la jalousie qui le motive.

Tony explique l'enquête et les problèmes qu'il a avec la fin, surtout qu'il sait que Rivkin connaît Abin. La présence de Rivkin laisse une chance pour Ziva, c'est peut-être lui qui a ouvert la porte et sa connexion internet à Abin.

Sous-sol de Gibbs

Mr SecNav veut que Gibbs ait de bonne relations avec Vance, de le suivre à défaut de lui faire confiance, parce que comme son frère lui a appris, on n'utilise pas la violence brute sur la famille.

Chez Ziva

Tony sort menottes et arme pour arrêter Rivkin pour le meurtre d'Abin et Sherman. Rivkin préfère résister et se battre. Un cadre avec la photo de Ziva enfant avec Ari et leur petite sœur tombe par terre et se brise.

Ziva arrive dehors et voit la bagarre par la fenêtre de son appartement. Les rideaux ne lui disent pas qui est qui, juste que Rivkin est en danger.

Rivki brise le bras de Tony, Tony les fait tomber sur la table de verre. Lui arrive à ramper jusqu'à son arme, Rivkin se lève, un bout de verre enfoncé entre les côtes.